Shweta Tripathi announces her first film as a producer is a queer love story: “It’s a celebration of love, identity, and the courage to be oneself”