Diljit Dosanjh pausing concert to address ‘balcony audience’ watching it for free goes viral; netizens say, “they paid more than the ticket”