Nushrratt Bharuccha reveals she rejected a horror-sex film in the 2000s; says, “It went on to become a big hit”