Ali Fazal on playing a king in Rakht Brahmand and a gritty real-life character in Prosit Roy’s next: “The mental shift required between these projects is immense”